Antoine Nobre (Portugal, 1867-1900)
Élevée au-dessus des cieux, Marie, Vierge puissante et tendre, incarne à la fois la jeunesse éternelle et la compassion infinie, lumière éclatante qui guide l’humanité vers la perfection divine. Mère des croyants et Reine des anges, elle demeure un refuge spirituel où se conjuguent force, douceur et miséricorde.
Impératrice du ciel qui s’élève au-delà de l’espace,
De la Nation dont la terre est un petit village
Et dont l’Étoile du matin n’est qu’un simple hameau !
...
Femme âgée de vingt siècles,
Et toujours d’une éblouissante jeunesse,
Par les rues du ciel tu passes, ceignant la tunique...
...
O Vierge Puissante ! O Vierge très Clémente !
O Vierge Souffrante ! O Vierge Protectrice !
O Vierge Compatissante ! O Vierge très Parfaite !
Vierge des Vierges ! Ma Mère ! Notre Dame !
Imperatriz do Céu, que para Além se alteia,
A Naçao de que a terra è uma pequena aldeia,
e simplex logarejo a Estrella da manhâ !
...
Mulher com vinte séculos de edade
E sempre linda mocidade
Pelas ruas do céu, passas, cingindo a tunica...
...
O Virgem Poderosa ! O Virgem Clementissima !
O Virgem Soffredora ! O Virgem Protectora !
O Virgem Piedoza ! O Virgem Perfeitissima !
O Virgem das Virgens ! Minha Mâe ! Nossa Senhora !
Antoine Nobre (1867-1900), « A Nossa Senhora ». Cité dans « Notre Dame dans la Littérature portugaise » par Marie Dulce Leao, r.s.d., dans Hubert du Manoir, Maria, tome 2, Beauchêne, Paris 1952, p. 265