Berceuce (Poésie populaire portugaise)
Dans la douceur d’un chant maternel résonne la tendre image de la Vierge du Rosaire, berçant son Enfant divin avec une paix profonde et une présence réconfortante. Plus qu’un simple souvenir de Bethléem, elle incarne l’amie fidèle et spirituelle qui accompagne chaque instant de nos vies.
Qu'une mère chante pour endormir son enfant, instinctivement elle imagine la douce Mère de l'Enfant-Dieu le berçant comme elle :
Cette nuit-ci à minuit J'ai ouï chanter divinement ; C'était la Vierge du Rosaire Qui berçait son enfant !
Esta noite, à meia-noite, Ouvi cantar ao divino Era a Virgem do Rosario Que embalava o seu Menino !
Ce n'est pas la Vierge de Bethléem que l'on évoque, mais la Vierge du Rosaire, la douce amie de toutes les heures.
« Notre Dame dans la Littérature portugaise » par Marie Dulce Leao, r.s.d., dans Hubert du Manoir, Maria, tome 2, Beauchêne, Paris 1952, p. 249