Lexique liturgique byzantin
Dans la richesse des hymnes liturgiques, Marie, en tant que Theotokos, est magnifiée à travers des formes poétiques telles que le kondakion, l’ikos et le mégalinaire, qui expriment avec profondeur la foi et la vénération envers la Mère de Dieu. Ces termes, ancrés dans la tradition byzantine, révèlent la beauté spirituelle et théologique des prières qui célèbrent son rôle unique dans le mystère du salut.
Ikos : une strophe d’un kondakion.
Kondakion : poème qui tire son nom du rouleau de parchemin sur lequel il était écrit.
Apostiches : versets de psaumes et, par simplification, les strophes d’hymnes qui accompagnent ces versets (on devrait dire « aux apostiches »).
Mégalinaire : refrain commençant par « Magnifie, ô mon âme » ou « nous te magnifions… ».
Theotokion : refrain en l’honneur de la Mère de Dieu, la « Theotokos ».
Hirmos : strophe servant de modèle musical et rythmique, en particulier au début des Odes d’un canon.
F. Breynaert